Beschreibung
Predlagaemyj čitatelju «Arabsko-russkij slovar′ idiomatičeskich vyraženij. Spravočnik perevodčika» soderžit svyše 2000 arabskich glagol′nych idiom, frazeologizmov i drugich frazeologičeskich edinic s ich perevodom na russkij jazyk. Slovar′ možet byt′ ocharakterizovan i kak sinonimičeskij svod, čto svjazano s ego glavnoj otličitel′noj osobennost′ju: russkie stat′i organizovany takim obrazom, čto v kačestve russkich sootvetstvij ispol′zovana ne odna idiomatičeskaja edinica, a sinonimičeskie rjady. Krome togo, rjady nosjat otkrytyj charakter: takoe rešenie prodiktovano neredko vstrečajučšejsja raznicej meždu funkcional′nymi stiljami, stilističeskoj napravlennost′ju, professional′nymi trebovanijami k tekstam v russkom i arabskom jazykach, a takže častym nesovpadeniem dopustimych stepenej stilističeskoj okrašennosti, ėkspressivnosti, skrytych dobavočnych smyslov, konnotacij i t. d. V russkich stat′jach slovarja privedeny i sinonimičnye odnosostavnye ėkvivalenty. Takim obrazom, slovar′ predostavljaet širočajšie perevodčeskie opcii pri rabote s arabskimi tekstami različnych funkcional′nych stilej v bol′šej stepeni, čem ėto pozvoleno v bol′šinstve sučšestvujučšich v Rossii arabsko-russkich slovarjach. Slovar′ dopolnen Priloženiem, v kotorom privodjatsja okolo 1200 parnych frazeologičeskich leksikalizirovannych sočetanij (ėpitetov) russkogo i arabskogo jazykov (arabskorusskij i russko-arabskij spiski). Slovar′ rekomenduetsja dlja perevodčikov v ramkach arabsko-russkoj jazykovoj pary, prepodavatelej, v tom čisle, zanimajučšichsja prepodavaniem praktiki i teorii perevoda, ljubych drugich specialistov, ispol′zujučšich arabskij jazyk ili interesujučšimsja im, dlja russkich i arabov, izučajučšich arabskij i russkij jazyki, diplomatov, žurnalistov, studentov. Slovar′ možet byt′ rekomendovan dlja jazykovych vuzov i kursov povyšenija kvalifikacii perevodčikov arabskogo i russkogo jazykov.2-e izdanie.
