Description
Nastoyashhij tom soderzhit issledovanie i izdanie drevnejshego slavyanskogo perevoda ZHitiya Vasiliya Novogo, predpolozhitel′no vypolnennogo v Drevnej Rusi v konce XI v. Vpervye publikuetsya naibolee rannyaya sochranivshayasya russkaya rukopis′ perevoda, ne vchodyashhaya v komplekt Velikich Minej CHet′ich mitropolita Makariya. Vpervye izdaetsya neizuchennyj vizantijskij kodeks 1328 g. iz monastyrya Dionisiat na Afone, naibolee blizkij k cerkovnoslavyanskomu perevodu i k pervonachal′noj avtorskoj versii ZHitiya. Issledovatel′skaya chast′ vklyuchaet opisanie yazyka i soderzhatel′nych osobennostej cerkovnoslavyanskogo perevoda i grecheskogo originala, osobennosti kotorogo sochranyaet kodeks 1328 g. Opredelyaetsya mesto starshego perevoda ZHitiya v krugu drevnerusskich perevodov domongol′skogo perioda. Predlagaetsya rekonstrukciya osobennostej pervonachal′nogo teksta ZHitiya, k kotoromu voschodit publikuemyj grecheskij tekst iz sobraniya monastyrya Dionysiou i starshij slavyanskij perevod. Izdanie prednaznacheno dlya filologov-rusistov, paleoslavistov i vizantinistov, istorikov, iskusstvovedov i vsech, interesuyushhichsya drevnerusskoj knizhnost′yu i kul′turoj.
