Beschreibung
Nastojačšij tom soderžit issledovanie i izdanie drevnejšego slavjanskogo perevoda Žitija Vasilija Novogo, predpoložitel′no vypolnennogo v Drevnej Rusi v konce XI v. Vpervye publikuetsja naibolee rannjaja sochranivšajasja russkaja rukopis′ perevoda, ne vchodjačšaja v komplekt Velikich Minej Čet′ich mitropolita Makarija. Vpervye izdaetsja neizučennyj vizantijskij kodeks 1328 g. iz monastyrja Dionisiat na Afone, naibolee blizkij k cerkovnoslavjanskomu perevodu i k pervonačal′noj avtorskoj versii Žitija. Issledovatel′skaja čast′ vključaet opisanie jazyka i soderžatel′nych osobennostej cerkovnoslavjanskogo perevoda i grečeskogo originala, osobennosti kotorogo sochranjaet kodeks 1328 g. Opredeljaetsja mesto staršego perevoda Žitija v krugu drevnerusskich perevodov domongol′skogo perioda. Predlagaetsja rekonstrukcija osobennostej pervonačal′nogo teksta Žitija, k kotoromu voschodit publikuemyj grečeskij tekst iz sobranija monastyrja Dionysiou i staršij slavjanskij perevod. Izdanie prednaznačeno dlja filologov-rusistov, paleoslavistov i vizantinistov, istorikov, iskusstvovedov i vsech, interesujučšichsja drevnerusskoj knižnost′ju i kul′turoj.
