Pandekty Nikona Černogorca v drevnerusskom perevode XII veka

Kniga javljaetsja monografičeskim izdaniem vsech juridičeskich tekstov, sochranivšichsja v drevnerusskom perevode, odnogo iz važnejšich pamjatnikov vizantijskoj knižnosti – «Pandektov Nikona Černogorca». Izdanie predprinimaetsja vpervye i udovletvorjaet vsem trebovanijam naučno-kritičeskoj ėdicionnoj praktiki. Tekst drevnerusskogo perevoda, izdavaemyj po odinnadcati drevnejšim spiskam, soprovoždaetsja parallel′nym grečeskim originalom po trem spiskam. Izdanie snabženo slavjano-grečeskim i greko-slavjanskim ukazateljami terminov. Kniga predostavljaet lingvistam i istorikam novyj istočnik svedenij o juridičeskom jazyke i terminologii drevnej Rusi. Ee izdanie poslužit vkladom v izučenie recepcii vizantijskogo prava na Rusi.