Pandekty Nikona CHernogorca v drevnerusskom perevode XII veka

Kniga yavlyaetsya monograficheskim izdaniem vsech yuridicheskich tekstov, sochranivshichsya v drevnerusskom perevode, odnogo iz vazhnejshich pamyatnikov vizantijskoj knizhnosti – «Pandektov Nikona CHernogorca». Izdanie predprinimaetsya vpervye i udovletvoryaet vsem trebovaniyam nauchno-kriticheskoj edicionnoj praktiki. Tekst drevnerusskogo perevoda, izdavaemyj po odinnadcati drevnejshim spiskam, soprovozhdaetsya parallel′nym grecheskim originalom po trem spiskam. Izdanie snabzheno slavyano-grecheskim i greko-slavyanskim ukazatelyami terminov. Kniga predostavlyaet lingvistam i istorikam novyj istochnik svedenij o yuridicheskom yazyke i terminologii drevnej Rusi. Ee izdanie posluzhit vkladom v izuchenie recepcii vizantijskogo prava na Rusi.