Description
Kogda my pokazyvaem yavlenie, drugoj vidit to zhe, chto vidim i my; kogda my govorim o yavlenii, opisyvaem, obsuzhdaem ego, my uzhe perevodim ego na nash chelovecheskij yazyk. Kakie voznikayut zdes′ zatrudneniya, kakie nedostatki nam ugrozhayut, my i ne dogadyvaemsya. Raznye lyudi po-raznomu vidyat i nazyvayut odni i te zhe cveta. I eto v zavisimosti ot rasy, nacional′nosti, religioznosti, professionalizma, vozrasta, zdorov′ya, intellektual′nogo razvitiya, nastroeniya i osveshheniya. Pri perevode na drugoj yazyk trudnosti vozrastayut dazhe v nazvanii predmetnych (pamyatnych) cvetov. Naprimer, dlya bolgarina klyukvennyj cvet nichego ne govorit, tak kak klyukva v Bolgarii ne rastet.
Dvuyazychnyj slovar′ po nazvaniyu cveta i ego ottenkov s opredeleniyami i raz′′yasneniyami na russkom yazyke snizit neopredelennost′ i sozdast bazu dlya vzaimoponimaniya. Slovar′ okazhet sushhestvennuyu pomoshh′ perevodchikam, redaktoram i korrektoram s terminologiej pri rabote s russkimi i anglijskimi tekstami v oblasti poligrafii, reklamy, dizajna, marketinga i ne tol′ko. Slovar′ adresuetsya perevodchikam, dizajneram, poligrafistam, reklamistam, menedzheram, koloristam i vsem, kto v svoej rabote i povsednevnoj zhizni ispol′zuet nazvaniya cveta i ego ottenki. Tak kak nasha zhizn′ okrashena cvetom ot nachala i do samogo konca, to slovar′ mozhet ponadobit′sya lyubomu iz govoryashhich na russkom ili anglijskom.
Slovar′ soderzhit 2 139 russkich, 2 169 anglijskich terminov, spisok iz 129 istochnikov literatury i 28 sajtov.
