Description
Nastoyashhij slovar′ sostavlen iz voennogo leksikona dvuch stran - Rossii i SSHA. Predstavlennyj v slovare armejskij zhargon prinadlezhit k sinteziruyushhim raznovidnostyam rechi, vobravshim v sebya plasty molodezhnogo, kriminal′nogo i drugich sociodialektov. K svoeobraziyu etogo leksikograficheskogo proizvedeniya mozhno otnesti ego sinteticheskij charakter: krome dvuch bol′shich razdelov - russko-anglijskogo i anglo-russkogo slovarya, kniga takzhe soderzhit tematicheskie ryady zhargonizmov (tezaurusy) posle kazhdogo razdela. V tezaurusach chitatel′ najdet nazvaniya oruzhiya na anglijskom i russkom yazykach, poznakomitsya s soldatskim yumorom dvuch stran, uvidit, kak voennosluzhashhie etich gosudarstv otnosyatsya k mestnomu naseleniyu, razvlecheniyam i soldatskoj rutine, nakonec, k vojne. K osobennostyam slovarya stoit otnesti postroenie slovarnoj stat′i, v kotoroj daetsya ne tol′ko normativnyj ekvivalent voennogo zhargonizma i primery ego ispol′zovaniya v rechi, no i ego perevod na russkij ili anglijskij yazyk. Kogda eto vozmozhno, k zhargonizmu podbiraetsya sootvetstvuyushhee slovo na drugom yazyke. Slovar′ prednaznachen dlya lingvistov-leksikografov, kotorym izuchenie ego leksicheskogo korpusa pozvolit proyasnit′ funkcii soldatskogo zhargona, issledovat′ ego etimologiyu i processy metaforizacii; sociologov, kotorye najdut v nem otrazhennye v slovach otnosheniya mezhdu podchinennymi i komandirami, novobrancami i dedami; kul′turologam i psichologam, kotorye uvidyat schodstva i razlichiya emocional′no-volevoj sfery lichnosti russkogo i amerikanskogo soldata. Slovar′ takzhe budet polezen inostrancam, kotorym prichoditsya stalkivat′sya s ogromnym plastom russkoj voennoj leksiki - po suti, vtorym inostrannym yazykom. Krome togo, on posluzhit nadezhnym pomoshhnikom dlya interpretacii voennych zhargonizmov v SMI, v literaturnych proizvedeniyach, v rechi lyudej, obsuzhdayushhich voennye temy.
