Beschreibung
Nastojačšij slovar′ sostavlen iz voennogo leksikona dvuch stran - Rossii i SŠA. Predstavlennyj v slovare armejskij žargon prinadležit k sintezirujučšim raznovidnostjam reči, vobravšim v sebja plasty molodežnogo, kriminal′nogo i drugich sociodialektov. K svoeobraziju ėtogo leksikografičeskogo proizvedenija možno otnesti ego sintetičeskij charakter: krome dvuch bol′šich razdelov - russko-anglijskogo i anglo-russkogo slovarja, kniga takže soderžit tematičeskie rjady žargonizmov (tezaurusy) posle každogo razdela. V tezaurusach čitatel′ najdet nazvanija oružija na anglijskom i russkom jazykach, poznakomitsja s soldatskim jumorom dvuch stran, uvidit, kak voennoslužačšie ėtich gosudarstv otnosjatsja k mestnomu naseleniju, razvlečenijam i soldatskoj rutine, nakonec, k vojne. K osobennostjam slovarja stoit otnesti postroenie slovarnoj stat′i, v kotoroj daetsja ne tol′ko normativnyj ėkvivalent voennogo žargonizma i primery ego ispol′zovanija v reči, no i ego perevod na russkij ili anglijskij jazyk. Kogda ėto vozmožno, k žargonizmu podbiraetsja sootvetstvujučšee slovo na drugom jazyke. Slovar′ prednaznačen dlja lingvistov-leksikografov, kotorym izučenie ego leksičeskogo korpusa pozvolit projasnit′ funkcii soldatskogo žargona, issledovat′ ego ėtimologiju i processy metaforizacii; sociologov, kotorye najdut v nem otražennye v slovach otnošenija meždu podčinennymi i komandirami, novobrancami i dedami; kul′turologam i psichologam, kotorye uvidjat schodstva i različija ėmocional′no-volevoj sfery ličnosti russkogo i amerikanskogo soldata. Slovar′ takže budet polezen inostrancam, kotorym prichoditsja stalkivat′sja s ogromnym plastom russkoj voennoj leksiki - po suti, vtorym inostrannym jazykom. Krome togo, on poslužit nadežnym pomočšnikom dlja interpretacii voennych žargonizmov v SMI, v literaturnych proizvedenijach, v reči ljudej, obsuždajučšich voennye temy.
