Stichi tysyachi poetov. CHetyre toma. Tom 1-4 / Per. s kit. Meshheryakov B.I.

«Stichi tysyachi poetov» — eto sbornik stichotvorenij (shi) kitajskich poetov, sostoyashhij iz chetyryoch tomov. Iznachal′no, v srednevekovom Kitae, antologiyu ispol′zovali dlya detskogo domashnego chteniya, odnako vposledstvii ona stala poeticheskim bestsellerom № 1, vyderzhavshim ne tol′ko mnozhestvo pereizdanij, no i grandioznye dopolneniya. Boris Ivanovich perevyol stichotvoreniya drevnich poetov, ispol′zuya stereotipnoe izdanie pod obshhej redakciej i s kommentariem Li Ligana i karmannoe gonkongskoe izdanie pod redakciej i s kommentariem YUj Izhanya, i snabdil kazhdoe proizvedenie primechaniyami. Oni pozvolyayut ponyat′ mnogochislennye realii i istoricheskie namyoki, kotorymi tak nasyshhena kitajskaya klassicheskaya poeziya «shi».