Stichi tysjači poėtov. Četyre toma. Tom 1-4 / Per. s kit. Mečšerjakov B.I.

«Stichi tysjači poėtov» — ėto sbornik stichotvorenij (ši) kitajskich poėtov, sostojačšij iz četyrëch tomov. Iznačal′no, v srednevekovom Kitae, antologiju ispol′zovali dlja detskogo domašnego čtenija, odnako vposledstvii ona stala poėtičeskim bestsellerom № 1, vyderžavšim ne tol′ko množestvo pereizdanij, no i grandioznye dopolnenija. Boris Ivanovič perevël stichotvorenija drevnich poėtov, ispol′zuja stereotipnoe izdanie pod občšej redakciej i s kommentariem Li Ligana i karmannoe gonkongskoe izdanie pod redakciej i s kommentariem JUj Ižanja, i snabdil každoe proizvedenie primečanijami. Oni pozvoljajut ponjat′ mnogočislennye realii i istoričeskie namëki, kotorymi tak nasyčšena kitajskaja klassičeskaja poėzija «ši».