Tora s gaftarot.

Nastoyashhee izdanie vklyuchaet kak novyj perevod Pyatiknizhiya Moiseeva, tak i gaftarot — fragmenty iz knig Prorokov, zavershayushhie chtenie nedel′nogo razdela Tory v sinagoge i tematicheski svyazannye s etim razdelom. Cel′ novogo perevoda — predlozhit′ chitatelyu literaturnyj russkij tekst Biblii, v smyslovom otnoshenii maksimal′no priblizhennyj k drevneevrejskomu originalu. Perevod nachoditsya v rusle iudejskoj tradicii, orientiruyas′ ne na bibleistiku i gebraistiku, a na evrejskuyu ekzegezu, prezhde vsego — na klassicheskij srednevekovyj kommentarij Rashi.