«Skazki popugaya» — yarkij obrazec odnogo iz populyarnejshich zhanrov indijskoj literatury — obramlennoj povesti. Eta forma voschodit k drevnemu sanskritskomu tekstu «Panchatantra», slozhivshemusya k III–IV vekam. Syuzhet v zakonchennom vide vpervye poyavlyaetsya v «SHukasáptati» — sbornike, izvestnom c XII veka. Syuzhety «Skazok popugaya» rasprostranilis′ po vsemu miru, pereklikayas′ s izvestnymi nam narodnymi predaniyami. Istoriya povestvuet o popugae, kotoryj v techenie semidesyati nochej rasskazyvaet skazki zhene svoego chozyaina, otvlekaya ee ot popytok sbezhat′ k vozlyublennomu. V Srednie veka etot tekst byl adaptirovan v raznych tradiciyach, v tom chisle v znamenitoj persidskoj versii «Tuti Namá» (1330) Ziya-ud- Dina Nachshábi. Odnako naibolee populyarnoj v Indii redakciej stal «Tota Kachani» — perevod Sajida CHajdar- Bachsha CHajdari (1801) na yazyk urdu, odin iz bogatejshich i vazhnejshich yazykov YUzhnoj Azii. Izdanie predstavlyaet interes dlya issledovatelej vostochnoj literatury, fol′kloristov, istorikov kul′tury i vsech lyubitelej fol′klora