Peshhera

ZHoze Saramago — odin iz krupnejshich pisatelej sovremennoj Portugalii, laureat Nobelevskoj premii po literature 1998 goda, avtor skandal′no znamenitogo «Evangeliya ot Iisusa». «Peshhera» — poslednij iz ego romanov, do sich por ostavavshijsya ne perevedennym na russkij yazyk. Sipriano Algoru shest′desyat chetyre goda, po professii on gonchar. ZHivet on vmeste s docher′yu Martoj i ee muzhem po imeni Marsal, kotoryj rabotaet ochrannikom v ispolinskoj torgovoj organizacii, izvestnoj kak Centr. Kogda Centr otkazyvaetsya pokupat′ u Sipriano ego miski i gorshki, tot reshaet zanyat′sya izgotovleniem glinyanych kukol — i vdrug departament zakupok Centra zakazyvaet emu ogromnuyu partiyu kukol, po dvesti edinic kazhdoj modeli. A zatem Marsala perevodyat iz vneshnej ochrany vo vnutrennyuyu — i vse semejstvo pereselyaetsya v Centr. No odnazhdy noch′yu Sipriano slyshit shum tainstvennych mechanizmov, kak budto donosyashhijsya iz-pod zemli, i reshaet vo chto by to ni stalo najti razgadku… Vpervye na russkom — «izumitel′no fakturnoe i gluboko rezoniruyushhee pereosmyslenie platonovskoj allegorii» (Time Out New York); ocherednoe podtverzhdenie togo, chto «najti lyubov′ i izmenit′ svoyu zhizn′ mozhno v lyubom vozraste» (Salon)