Vo vsej angloyazychnoj literature trudno najti pisatelya bolee zagadochnogo i strannogo, chem Lafkadio CHirn. Vernee, tak: sam on stol′ zhe zagadochen i stranen, kak te strannye i zagadochnye istorii, kotorye on sochinyal. Est′ pisateli-domosedy. Sidyat za pis′mennym stolom, skripyat perom ili stuchat po klavisham. Lavkadio CHirn iz drugich. On vse vremya chto-to menyal. Rodinu, grazhdanstvo, imya, yazyk — pisatel′-perekati-pole. On byl grekom, irlandcem, amerikancem, zhil na ostrove Mavrikij — i vse eto dlya togo, chtoby okonchatel′no utverdit′sya v YAponii i iz Patrika Lafkadio CHirna prevratit′sya v YAkumo Koidzumi. Vot takie metamorfozy. Istorii, im napisannye, polny prizrakov i strannych sobytij. YAponiya, im opisannaya, — nereal′naya, fantasticheskaya strana, v kotoroj uzhivayutsya koroli-demony i samye obyknovennye lyudi. Potomu chto, kak sam on skazal odnazhdy: «Iskusstvo ne sushhestvuet bez fantazii. Po-nastoyashhemu chudozhestvennoe obyazatel′no fantastichno»