Pam’yat′ pro vidbuttya

Schidna Afryka. 15-richnyy pidlitok Hasan Omar meshkaye razom iz rodynoyu u zlydennomu mors′komu portovomu mistechku. Use yoho zhyttya — tsykl nasyl′stva y vidchayu. P’yanyy tyranichnyy bat′ko; sestra, yaka staye na shlyach rozpusty; starshyy brat, scho yde kryvoyu dorohoyu i vreshti-resht hyne pid chas pozhezhi na ochach usiyeyi rodyny; matir, yaka fatalistychno zmyrylasya z zhorstokistyu cholovika. Hasan vyrishuye rozirvaty tse kolo strazhdan′ i bezprosvitnosti y vyrushaye do dyad′ka v Nayrobi. Ale tam na n′oho chekayut′ vyprobuvannya immihratsiyeyu, zhorstokist′ chuzhoho svitu, strach, spokuta y rozirvannya zv’yazku zi starym zhyttyam. Obryad initsiatsiyi novym maybutnim i skydannya staroyi shkiry kolonial′nych tradytsiy potrebuvatyme vid Hasana neabyyakoyi smilyvosti y zdatnosti pozhertvuvaty vsim. Abdulrazak Gurna z uyidlyvoyu hostrotoyu y bezkompromisnistyu, a zarazom iz hlybokoyu spivchutlyvistyu opysuye universal′nyy dosvid immihrantiv, yaki zaznaly znevahy, vorozhosti y deformatsiyi identychnosti, scho staly tsinoyu za yichnye rishennya skynuty tyahar vlasnoho korinnya y rozpochaty nove zhyttya v inshych krayinach i navit′ na inshych kontynentach.