Opovidannya z oboch kyshen′

Karel CHapek (1890—1938) dlya bil′shosti chytachiv vidomyy yak ches′kyy pys′mennyk-fantast, yakyy vyhadav slovo «robot» (u p’yesi «R.U.R.») ta napysav kul′tovu «Viynu z salamandramy», a vtim usya yoho tvorchist′ zasluhovuye lyubovi y retel′noho vyvchennya. SCHe za zhyttya vin otrymav shyroke vyznannya yak u CHechoslovachchyni, tak i za yiyi mezhamy: buv nominantom Nobelivs′koyi premiyi z literatury 1936 roku, zasnovnykom i pershym holovoyu CHechoslovats′koho Pen-klubu, chlenom Komitetu Lihy Natsiy z literatury y mystetstva; vysuvavsya na posadu prezydenta Mizhnarodnoho Pen-Klubu H. Vellsom. Zdobuv populyarnist′ i yak fotohraf-lyubytel′. TSey veselyy, dobryy i mudryy cholovik zhyv u dobu svitovoyi katastrofy. Nam zavzhdy ye chomu v n′oho povchytysya. «CHytannya opovidan′ — nabahato bil′she navantazhennya dlya intelektu, nizh chytannya romaniv», — vvazhav K. CHapek. 1929 r. vyyshly dvi yoho zbirky — «Opovidannya z odniyeyi kysheni» ta «Opovidannya z druhoyi kysheni». Iz sumom i tonkoyu ironiyeyu dyvyt′sya vin u svoyich istoriyach na navkolyshnye zhyttya, rozumiyuchy, scho u kozhnoyi lyudyny ye svoya pravda i treba duzhe postaratysya zrozumity ta pryynyaty yiyi. CHudovo zbudovanyy syuzhet, perechid vid liryky do detektyvu, tochni detali ta nespodivana rozvyazka — use tse os′ uzhe mayzhe sto rokiv prynosyt′ radist′ chytacham riznych pokolin′, zmushuye zamyslytysya i posmichnutysya. Do knyzhky vviyshly vybrani opovidannya z oboch zbirok, a takozh tsikavi schodo zhanru travestovani rozpovidi pro istorychnych osib i literaturnych heroyiv davn′oyi mynuvshyny z «Knyhy apokryfiv»