Opovidannja z oboch kyšen′

Karel Čapek (1890—1938) dlja bil′šosti čytačiv vidomyj jak čes′kyj pys′mennyk-fantast, jakyj vyhadav slovo «robot» (u p’jesi «R.U.R.») ta napysav kul′tovu «Vijnu z salamandramy», a vtim usja joho tvorčist′ zasluhovuje ljubovi j retel′noho vyvčennja. ŠČe za žyttja vin otrymav šyroke vyznannja jak u Čechoslovaččyni, tak i za ïï mežamy: buv nominantom Nobelivs′koï premiï z literatury 1936 roku, zasnovnykom i peršym holovoju Čechoslovac′koho Pen-klubu, členom Komitetu Lihy Nacij z literatury j mystectva; vysuvavsja na posadu prezydenta Mižnarodnoho Pen-Klubu H. Vellsom. Zdobuv populjarnist′ i jak fotohraf-ljubytel′. Cej veselyj, dobryj i mudryj čolovik žyv u dobu svitovoï katastrofy. Nam zavždy je čomu v n′oho povčytysja. «Čytannja opovidan′ — nabahato bil′še navantažennja dlja intelektu, niž čytannja romaniv», — vvažav K. Čapek. 1929 r. vyjšly dvi joho zbirky — «Opovidannja z odnijeï kyšeni» ta «Opovidannja z druhoï kyšeni». Iz sumom i tonkoju ironijeju dyvyt′sja vin u svoïch istorijach na navkolyšnje žyttja, rozumijučy, ščo u kožnoï ljudyny je svoja pravda i treba duže postaratysja zrozumity ta pryjnjaty ïï. Čudovo zbudovanyj sjužet, perechid vid liryky do detektyvu, točni detali ta nespodivana rozvjazka — use ce os′ uže majže sto rokiv prynosyt′ radist′ čytačam riznych pokolin′, zmušuje zamyslytysja i posmichnutysja. Do knyžky vvijšly vybrani opovidannja z oboch zbirok, a takož cikavi ščodo žanru travestovani rozpovidi pro istoryčnych osib i literaturnych heroïv davn′oï mynuvšyny z «Knyhy apokryfiv»