Liryka. Dramy

Fridrich SHyller (1759–1805) — henial′nyy nimets′kyy poet-romantyk XVIII stolittya, filosof, dramaturh i teoretyk mystetstva, viys′kovyy likar i profesor istoriyi. Sered yoho tvoriv ye virshi, p’yesy, proza, filosofs′ki vchennya ta istorychni knyhy. Pro sebe pys′mennyk hovoryv: «YA hromadyanyn tych storich, scho pryydut′...». TSi slova staly prorochymy. Yoho «Oda do radosti», yaka bula pokladena velykym Betchovenom na muzyku, z 1993 roku ye himnom YEvropeys′koho soyuzu. U knyzhtsi predstavlena filosofs′ka i lyubovna liryka, elehiyi, virshi pro pryrodu, balady, ody, epihramy Fridricha SHyllera. Usi poeziyi — v doskonalych perekladach Mykoly Lukasha: ryadky velykoho myttsya zvuchat′ ukrayins′koyu ne lyshe tochno za zmistom, a pryrodn′o, bezdohanno, blyz′ko do oryhinalu za formoyu. Do ts′oho vydannya vviyshly takozh p’yesy «Rozbiynyky», «Vil′hel′m Tell′», «Pidstupnist′ i kochannya». Maysterni za formoyu, vony lyshayut′sya tsikavymy dlya chytachiv i hlyadachiv uzhe ponad dvisti rokiv.