Liryka. Dramy

Fridrich Šyller (1759–1805) — henial′nyj nimec′kyj poet-romantyk XVIII stolittja, filosof, dramaturh i teoretyk mystectva, vijs′kovyj likar i profesor istoriï. Sered joho tvoriv je virši, p’jesy, proza, filosofs′ki včennja ta istoryčni knyhy. Pro sebe pys′mennyk hovoryv: «JA hromadjanyn tych storič, ščo pryjdut′...». Ci slova staly proročymy. Joho «Oda do radosti», jaka bula pokladena velykym Betchovenom na muzyku, z 1993 roku je himnom JEvropejs′koho sojuzu. U knyžci predstavlena filosofs′ka i ljubovna liryka, elehiï, virši pro pryrodu, balady, ody, epihramy Fridricha Šyllera. Usi poeziï — v doskonalych perekladach Mykoly Lukaša: rjadky velykoho mytcja zvučat′ ukraïns′koju ne lyše točno za zmistom, a pryrodn′o, bezdohanno, blyz′ko do oryhinalu za formoju. Do c′oho vydannja vvijšly takož p’jesy «Rozbijnyky», «Vil′hel′m Tell′», «Pidstupnist′ i kochannja». Majsterni za formoju, vony lyšajut′sja cikavymy dlja čytačiv i hljadačiv uže ponad dvisti rokiv.