Davn′oyehypets′ka literatura v ukrayins′kych perekladach

V monohrafiyi zibrani pereklady davn′oyehypets′kych literaturnych tvoriv, relihiynych ta chramovych tekstiv ukrayins′koyu movoyu. V zbirnyku predstavleno pershi pereklady davn′oyehypets′kych tvoriv, yaki buly zrobleni I. Frankom i L. Ukrayinkoyu z yevropeys′kych mov sche naprykintsi XIX st. Podano rozdil, prysvyachenyy literaturi Seredn′oho tsarstva, z vydannya «Istoriya Starodavn′oho Schodu» B. Turayeva (1938 r., pereklad z rosiys′koyi), v yakomu nadani povni abo chastkovi pereklady klasychnych davn′oyehypets′kych literaturnych i dydaktychnych tvoriv. Opublikovano pereklady literaturnych tvoriv, vydanych u 1960-ti roky vydatnym ukrayins′kym istorykom ta kul′turnym diyachem diaspory M. Antonovychem, yakyy mav fachovu yehyptolohichnu osvitu. Zibrani pereklady nyzky tekstiv, opublikovanych ukrayins′kymy yehyptolohamy v CHCHI stolitti (M. Tarasenko, O. Zapletnyuk). Vpershe opublikovano ukrayins′ki pereklady riznomanitnych davn′oyehypets′kych tvoriv, vykonani molodoyu heneratsiyeyu ukrayins′kych yehyptolohiv: D. Ziborovoyu, D. Hereychanovoyu, N. Bondarenko, V. Motoyu.