Ot doma do fronta.

Put′ ot doma do fronta na vojne izmeryaetsya ne tol′ko i ne stol′ko rasstoyaniem i vremenem. Mera emu — opyt. Opyt novogo byta, novych, ne znakomych otnoshenij, opyt novogo vzglyada na sebya, na zhizn′ i smert′. V 1941 godu studentka Litinstituta Lena Kagan byla zachislena (so vtorogo raza, dogadavshis′ umolchat′ o tom, chto otec byl isklyuchen iz partii) na kursy voennych perevodchikov, a posle ich okonchaniya napravlena na front pod Rzhev, proshla vsyu vojnu do Berlina. Rzhev dal ej literaturnoe imya, dokumental′naya povest′ «Berlin, maj 1945» sdelala znamenitym avtorom. No poka smeshlivaya i ochen′ nablyudatel′naya studentka-moskvichka zauchivaet nemeckie ustavy, menyaet plat′e na gimnasterku, tufli na valenki. A okazavshis′ v samoj gushhe frontovych budnej, tol′ko nachinaet zadumyvat′sya o dvojstvennoj roli perevodchika na vojne, edinstvennogo, kto ponimaet svoich i chuzhich. O nachale voennogo puti Eleny Rzhevskoj — dve avtobiograficheskie povesti, voshedshie v nastoyashhij tom, «Ot doma do fronta» i «Fevral′ — krivye dorogi».