Mykola Bazhan

Literaturna diyal′nist′ Mykoly Bazhana (1904—1983) ochoplyuye ponad shist′ desyatylit′. V istoriyu ukrayins′koyi kul′tury vin uviyshov yak vydatnyy poet, perekladach, hromads′kyy diyach i vchenyy, orhanizator i vydavets′ bahat′och universal′nych vydan′, sered yakych, napryklad, Ukrayins′ka Entsyklopediya, yaka dovhyy chas nosyla yoho im’ya. Mozhna skazaty, scho vin buv oblaskanyy vladoyu, svidchennya tomu — nahorody ta posady, yaki vin obiymav. Ale peredusim Bazhan buv vidomyy u sviti yak tonyy liryk ta mayster poetychnoho perekladu. Perekladav vin i hruzyns′kych poetiv (Rustaveli, Huramishvili), i uzbets′kych (A. Navoyi), i benhal′s′kych (R. Tahor), i rosiys′kych (Pushkin, Mayakovs′kyy), a sche poetiv Bilorusiyi (YA. Kupala, M. Tank), Pol′schi (Mitskevych, Slovats′kyy, Norvid, Ivashkevych), v ostanni roky yoho pryvablyuvala klasychna nimets′ka poeziya — Hete, Hel′derlin, R.-M. Ril′ke.. Pereklad Bazhanom «Vytyazya v tyhroviy shkuri» Rustaveli v Hruziyi vvazhayut′ naydoskonalishym u slov’yans′kych literaturach.