Mykola Bažan

Literaturna dijal′nist′ Mykoly Bažana (1904—1983) ochopljuje ponad šist′ desjatylit′. V istoriju ukraïns′koï kul′tury vin uvijšov jak vydatnyj poet, perekladač, hromads′kyj dijač i včenyj, orhanizator i vydavec′ bahat′och universal′nych vydan′, sered jakych, napryklad, Ukraïns′ka Encyklopedija, jaka dovhyj čas nosyla joho im’ja. Možna skazaty, ščo vin buv oblaskanyj vladoju, svidčennja tomu — nahorody ta posady, jaki vin obijmav. Ale peredusim Bažan buv vidomyj u sviti jak tonyj liryk ta majster poetyčnoho perekladu. Perekladav vin i hruzyns′kych poetiv (Rustaveli, Huramišvili), i uzbec′kych (A. Navoï), i benhal′s′kych (R. Tahor), i rosijs′kych (Puškin, Majakovs′kyj), a šče poetiv Bilorusiï (JA. Kupala, M. Tank), Pol′šči (Mickevyč, Slovac′kyj, Norvid, Ivaškevyč), v ostanni roky joho pryvabljuvala klasyčna nimec′ka poezija — Hete, Hel′derlin, R.-M. Ril′ke.. Pereklad Bažanom «Vytjazja v tyhrovij škuri» Rustaveli v Hruziï vvažajut′ najdoskonališym u slov’jans′kych literaturach.