Vyzvolennya

«Vyzvolennya» — tretiy roman tak zvanoyi trylohiyi Lingarda, do yakoyi vchodyat′ takozh dva pershi romany pys′mennyka: «Olmeyrova prymcha» i «Vyhnanets′ z ostroviv». Rozpochate odrazu pislya nych i zavershene cherez 23 roky, «Vyzvolennya» kondensuye v sobi ti obrazy y temy, yaki chvylyuvaly Dzhozefa Konrada protyahom usiyeyi pys′mennyts′koyi kar’yery: stosunky mizh Schodom i Zachodom, dovira i zrada, romantychne poryvannya i lyudyna pered oblychchyam fatumu. Molodyy kapitan Tom Lingard, pokynuvshy ridnu Brytaniyu yunym chloptsem, pochuvayet′sya yak udoma u vodach Malays′koho archipelahu, maye shanu ta vplyv sered mistsevoho naselennya. Vin zibrav syly y hotovyy dopomohty druhovi vidvoyuvaty yoho krayinu. Ta vyrishal′noyi myti anhliys′ka yachta, scho sila na milynu, y zhinka na niy zminyuyut′ usi Lingardovi plany. Demonstruyuchy tyahlist′ ukrayins′koyi perekladats′koyi tradytsiyi, my publikuyemo pereklad Hanny Kas′yanenko za vydannyam 1929 roku.