Vyzvolennja

«Vyzvolennja» — tretij roman tak zvanoï trylohiï Lingarda, do jakoï vchodjat′ takož dva perši romany pys′mennyka: «Olmejrova prymcha» i «Vyhnanec′ z ostroviv». Rozpočate odrazu pislja nych i zaveršene čerez 23 roky, «Vyzvolennja» kondensuje v sobi ti obrazy j temy, jaki chvyljuvaly Džozefa Konrada protjahom usijeï pys′mennyc′koï kar’jery: stosunky miž Schodom i Zachodom, dovira i zrada, romantyčne poryvannja i ljudyna pered oblyččjam fatumu. Molodyj kapitan Tom Lingard, pokynuvšy ridnu Brytaniju junym chlopcem, počuvajet′sja jak udoma u vodach Malajs′koho archipelahu, maje šanu ta vplyv sered miscevoho naselennja. Vin zibrav syly j hotovyj dopomohty druhovi vidvojuvaty joho kraïnu. Ta vyrišal′noï myti anhlijs′ka jachta, ščo sila na milynu, j žinka na nij zminjujut′ usi Lingardovi plany. Demonstrujučy tjahlist′ ukraïns′koï perekladac′koï tradyciï, my publikujemo pereklad Hanny Kas′janenko za vydannjam 1929 roku.