Ti, koho lyubysh. Per. z anhl. Nataliyi Ferens

Novyy zachoplyvyy roman Viktoriyi Hislop, avtorky kil′koch bestseleriv, yaki mayut′ sukupnyy naklad ponad mil′yon prymirnykiv i pereklady na dva desyatky mov, rozpovist′ pro neschodavnyu istoriyu Hretsiyi kriz′ pryzmu odniyeyi rodyny, yaku rozdilyly spochatku politychni pohlyady, potim nimets′ka okupatsiya, a zhodom hromadyans′ka viyna. CHetvero ditey rodyny Koralisiv zrostayut′ v umovach politychnoyi nestabil′nosti, sprychynenoyi poyavoyu u Hretsiyi velykoyi kil′kosti bizhentsiv z Anatoliyi pislya hreko-turets′koho obminu naselennyam 1923 roku. A koly prychodyt′ spershu italiys′ka, a potim i nimets′ka okupatsiya, rozbizhnosti v rodyni posylyuyut′sya. Tanasis i Marharyta pidtrymuyut′ pravi pohlyady ta spivpratsyuyut′ z okupantamy, Panos i naymolodsha Temis podilyayut′ komunistychni idealy, yaki shtovchayut′ yich na borot′bu za zvil′nennya krayiny vid okupantiv, a po viyni — vid kolyshnich kolaboratsionistiv. Velyka rodynna saha brytans′koyi pys′mennytsi Viktoriyi Hislop zanuryt′ chytacha u neprostu istoriyu CHCH stolittya na prykladi Hretsiyi, yakiy vdalosya zreshtoyu pryyty do natsional′noho prymyrennya.