Te, scho den′ vynen nochi

YAsmina CHadra (psevdonim suchasnoho frankomovnoho alzhyrs′koho pys′mennyka Mochammeda Mulesseulya) proponuye nam roman pro buremnyy prystrasnyy i zhorstokyy kolonial′nyy Alzhyr (1936-1962 rokiv), pro svitanok novoyi epochy, pro zhorstoke protystoyannya dvoch narodiv, zakochanych v odnu krayinu. Roman, napysanyy prekrasnoyu movoyu, poznachenyy vlastyvoyu avtoru velykodushnistyu. Na veletens′komu romannomu polotni avtor vidtvoryuye zhyvu pamyat′ lyudyny pro spravzhnye mynule svoyeyi krayiny, pokazuye yiyi nerozryvnyy zvyazok iz Frantsiyeyu, a takozh bahatolyku lyubov do Alzhyru, yaka zhyla v sertsyach riznych narodiv, scho meshkaly na yoho zemli... YAk i v inshych svoyich romanach, pys′mennyk, lyudyna dvoch kul′tur - schidnoyi i zachidnoyi, - ne namahayet′sya navyazuvaty chytachevi sviy pohlyad, a prosto pokazuye pravdu kozhnoyi zi storin, dayuchy chytachevi samomu diyty vysnovkiv.