Description
Oksytaniya - tse, mabut′, nayzahadkovishyy kray Evropy, nastil′ky yoho istoriya, kul′tura, mova vyyavylysya zatemnenymy v protsesi rozvytku yevropeys′koyi tsyvilizatsiyi. Frederyk Mistral′ - tse naybil′shyy poet pivdennofrantsuz′koho krayu, yakyy stav navit′ Nobelivs′kym lavreatom, pyshuchy svoyeyu ridnoyu movoyu. TSya knyha spohadiv prysvyachena yoho dytynstvu v ridnomu Provansi, temi formuvannya osobystosty v sytuatsiyi moral′noho ta kul′turnoho oporu ofitsiyniy identychnosty derzhavy, v yakiy zhyve heroy tvoru. Popry svitovu slavu, spadschyna F. Mistralya protlumachena ukrayins′koyu movoyu duzhe malo: isnuye til′ky odne vydannya yoho poemy «Mireyo» (K.: Dnipro, 1980). Pereklad «Spohadiv i opovidan′» vpershe buv vykonanyy ukrayins′koyu naukovytseyu Hannoyu CHykalenko v 1912 r. y opublikovanyy u «Literaturno-naukovomu visnyku». TSe bula symvolichna podiya dlya obydvoch bezderzhavnych narodiv, yaki zmahalysya za zberezhennya svoyeyi identychnosty. U toy chas ukrayintsi namahalysya vyyavlyaty solidarnist′ iz inshymy «malymy» narodamy Evropy, schob u takyy sposib pokazaty mizhnarodnu vahu vidrodzhennya zabutych mov i kul′tur. Vidkryvannya Oksytaniyi - tse vidkryvannya neymovirno prekrasnoyi za svoyeyu pryrodoyu krayu, tse zanurennya v istorychno vazhlyvi plasty Evropy ta piznannya pryt′marenych storin davn′oyi kul′tury y mystetstva, yaki vplyvayut′ na nashu suchasnist′. Vydannya adresovane vsim shanuval′nykam krasnoho pys′menstva, humanitariyam, yaki prahnut′ vidkryty dlya sebe pravdyvi korinnya Evropy.
