Beschreibung
Oksytanija - ce, mabut′, najzahadkovišyj kraj Evropy, nastil′ky joho istorija, kul′tura, mova vyjavylysja zatemnenymy v procesi rozvytku jevropejs′koï cyvilizaciï. Frederyk Mistral′ - ce najbil′šyj poet pivdennofrancuz′koho kraju, jakyj stav navit′ Nobelivs′kym lavreatom, pyšučy svojeju ridnoju movoju. Cja knyha spohadiv prysvjačena joho dytynstvu v ridnomu Provansi, temi formuvannja osobystosty v sytuaciï moral′noho ta kul′turnoho oporu oficijnij identyčnosty deržavy, v jakij žyve heroj tvoru. Popry svitovu slavu, spadščyna F. Mistralja protlumačena ukraïns′koju movoju duže malo: isnuje til′ky odne vydannja joho poemy «Mirejo» (K.: Dnipro, 1980). Pereklad «Spohadiv i opovidan′» vperše buv vykonanyj ukraïns′koju naukovyceju Hannoju Čykalenko v 1912 r. j opublikovanyj u «Literaturno-naukovomu visnyku». Ce bula symvolična podija dlja obydvoch bezderžavnych narodiv, jaki zmahalysja za zberežennja svojeï identyčnosty. U toj čas ukraïnci namahalysja vyjavljaty solidarnist′ iz inšymy «malymy» narodamy Evropy, ščob u takyj sposib pokazaty mižnarodnu vahu vidrodžennja zabutych mov i kul′tur. Vidkryvannja Oksytaniï - ce vidkryvannja nejmovirno prekrasnoï za svojeju pryrodoju kraju, ce zanurennja v istoryčno važlyvi plasty Evropy ta piznannja pryt′marenych storin davn′oï kul′tury j mystectva, jaki vplyvajut′ na našu sučasnist′. Vydannja adresovane vsim šanuval′nykam krasnoho pys′menstva, humanitarijam, jaki prahnut′ vidkryty dlja sebe pravdyvi korinnja Evropy.
