Ser Gaveyn i Zelenyy Lytsar, a takozh Perlyna i Ser Orfeo

Pereklady na suchasnu anhliys′ku movu vmischenych tut tr′och seredn′ovichnych anhliys′kych poem — «Ser Gaveyn i Zelenyy Lytsar», «Perlyna» i «Ser Orfeo» — Dzh. R. R. Tolkin vykonav dlya shanuval′nykiv poeziyi i dlya vlasnych studiy. Pidhotuvav yich do druku razom z komentaryamy vzhe pislya smerti pys′mennyka yoho syn Kristofer Tolkin. «Ser Gaveyn» — lytsars′kyy roman, charivna kazka dlya doroslych, spovnena zhyttya i barv. «Perlyna» — elehiya na smert′ dytyny, poema, pronyzana vidchuttyam velykoyi osobystoyi vtraty. Obydvi tsi poemy nevidomoho avtora napysani blyz′ko 1400 roku aliteratsiynym virshem. «Ser Orfeo» nalezhyt′ do ranishoyi y inakshoyi tradytsiyi. V ukrayins′komu perekladi Olena O’Lir vidtvoryla anhliys′ku aliteratsiyu za tymy samymy pryntsypamy, scho buly zastosovani v yiyi perekladach davn′oanhliys′koyi heroyichnoyi epopeyi «Beovul′f», dvoch poem Tolkina z knyhy «Lehenda pro Sigurda i Gudrun» ta yoho nezakinchenoyi poemy «Padinnya Artura». Tozh teper i ukrayins′kyy chytach maye zmohu poznayomytysya z kurtuaznoyu poeziyeyu osvichenych seredn′ovichnych anhliytsiv