Beschreibung
Pereklady na sučasnu anhlijs′ku movu vmiščenych tut tr′och seredn′ovičnych anhlijs′kych poem — «Ser Gavejn i Zelenyj Lycar», «Perlyna» i «Ser Orfeo» — Dž. R. R. Tolkin vykonav dlja šanuval′nykiv poeziï i dlja vlasnych studij. Pidhotuvav ïch do druku razom z komentarjamy vže pislja smerti pys′mennyka joho syn Kristofer Tolkin. «Ser Gavejn» — lycars′kyj roman, čarivna kazka dlja doroslych, spovnena žyttja i barv. «Perlyna» — elehija na smert′ dytyny, poema, pronyzana vidčuttjam velykoï osobystoï vtraty. Obydvi ci poemy nevidomoho avtora napysani blyz′ko 1400 roku aliteracijnym viršem. «Ser Orfeo» naležyt′ do ranišoï j inakšoï tradyciï. V ukraïns′komu perekladi Olena O’Lir vidtvoryla anhlijs′ku aliteraciju za tymy samymy pryncypamy, ščo buly zastosovani v ïï perekladach davn′oanhlijs′koï heroïčnoï epopeï «Beovul′f», dvoch poem Tolkina z knyhy «Lehenda pro Sigurda i Gudrun» ta joho nezakinčenoï poemy «Padinnja Artura». Tož teper i ukraïns′kyj čytač maje zmohu poznajomytysja z kurtuaznoju poezijeju osvičenych seredn′ovičnych anhlijciv
