Pochorony Patrika Dignema v perevode Valentina Stenicha

Odin iz shedevrov modernistskoj literatury — roman Dzhejmsa Dzhojsa (1882–1941) «Uliss» — vpervye byl polnost′yu napechatan v 1922 godu, a polnyj russkij perevod poyavilsya lish′ v 1989-m. Nastoyashhee izdanie znakomit chitatelej s volnuyushhim epizodom «russkoj dzhojsiany»: v 1934–1935 gody v leningradskich zhurnalach publikovalis′ glavy romana v perevode Valentina Stenicha (nast. familiya Smetanich, 1897–1938). «Russkij dendi» iz odnoimennogo ocherka Bloka, blizkij drug Oleshi, perevodchik i lichnyj gid Dos Passosa, poet i ostroslov, odna iz yarkich zvezd na blistatel′nom nebosvode russkoj slovesnosti 1920-ch, Stenich v itoge voshel v istoriyu otechestvennoj kul′tury kak perevodchik. Sredi avtorov, perelozhennych im na russkij, — Kipling i Brecht, CHesterton i SHervud Anderson. Stenich — geroj legend i anekdotov, sochranivshichsya v pamyati memuaristov, — Mandel′shtama, Livshica, Oleshi, CHukovskogo, Ardova i dr. «Trudam i dnyam» Stenicha posvyashheno posleslovie sostavitelya nastoyashhego sbornika Konstantina L′vova.