Beschreibung
Odin iz šedevrov modernistskoj literatury — roman Džejmsa Džojsa (1882–1941) «Uliss» — vpervye byl polnost′ju napečatan v 1922 godu, a polnyj russkij perevod pojavilsja liš′ v 1989-m. Nastojačšee izdanie znakomit čitatelej s volnujučšim ėpizodom «russkoj džojsiany»: v 1934–1935 gody v leningradskich žurnalach publikovalis′ glavy romana v perevode Valentina Steniča (nast. familija Smetanič, 1897–1938). «Russkij dendi» iz odnoimennogo očerka Bloka, blizkij drug Oleši, perevodčik i ličnyj gid Dos Passosa, poėt i ostroslov, odna iz jarkich zvezd na blistatel′nom nebosvode russkoj slovesnosti 1920-ch, Stenič v itoge vošel v istoriju otečestvennoj kul′tury kak perevodčik. Sredi avtorov, pereložennych im na russkij, — Kipling i Brecht, Česterton i Šervud Anderson. Stenič — geroj legend i anekdotov, sochranivšichsja v pamjati memuaristov, — Mandel′štama, Livšica, Oleši, Čukovskogo, Ardova i dr. «Trudam i dnjam» Steniča posvjačšeno posleslovie sostavitelja nastojačšego sbornika Konstantina L′vova.
