Pochtovaya otkrytka

V yanvare 2003-go glavnaya geroinya knigi nashla v pochtovom yashhike otkrytku ot anonimnogo otpravitelya. Odnu ee storonu ukrashalo izobrazhenie zdaniya Parizhskoj opery, a na drugoj byli napisany imena prababushki i pradedushki rasskazchicy po materinskoj linii i eshhe dvuch rodstvennikov, pogibshich v Osvencime v 1942 godu. Dvadcat′ let spustya geroinya reshaet vyyasnit′, kto otpravil etu otkrytku. Poznavaya mir, ne zabud′ poznat′ sebya... Eto ochen′ prosto napisannaya kniga. No eto ― semejnaya saga, istoricheskij detektiv i opyt social′noj psichoterapii odnovremenno! Zdes′ budet mnogo znamenitostej i kucha bezvestnych personazhej, shhedro chlebnuvshich trevog i nadezhd CHCH veka. Oni budut kolesit′ po svetu, skryvat′sya, kogo-to spasat′, kem-to zhertvovat′. Ischezat′ i vozrozhdat′sya v svoich potomkach. Takuyu istoriyu perevodit′ sovsem ne prosto! Stranstvuya s personazhami po karte Evropy i mira, my sveryali kazhdyj pejzazh, kazhduyu melodiyu, zapach, citatu, biografiyu... CHtoby i chitatel′ smog pochuvstvovat′ duch vremeni i oshhutit′ sebya ego naslednikom, i, poznavaya mir, ― poznat′ sebya. Alla Belyak, perevodchik