Beschreibung
V janvare 2003-go glavnaja geroinja knigi našla v počtovom jačšike otkrytku ot anonimnogo otpravitelja. Odnu ee storonu ukrašalo izobraženie zdanija Parižskoj opery, a na drugoj byli napisany imena prababuški i pradeduški rasskazčicy po materinskoj linii i ečše dvuch rodstvennikov, pogibšich v Osvencime v 1942 godu.
Dvadcat′ let spustja geroinja rešaet vyjasnit′, kto otpravil ėtu otkrytku.
Poznavaja mir, ne zabud′ poznat′ sebja... Ėto očen′ prosto napisannaja kniga. No ėto ― semejnaja saga, istoričeskij detektiv i opyt social′noj psichoterapii odnovremenno! Zdes′ budet mnogo znamenitostej i kuča bezvestnych personažej, čšedro chlebnuvšich trevog i nadežd CHCH veka. Oni budut kolesit′ po svetu, skryvat′sja, kogo-to spasat′, kem-to žertvovat′. Isčezat′ i vozroždat′sja v svoich potomkach.
Takuju istoriju perevodit′ sovsem ne prosto! Stranstvuja s personažami po karte Evropy i mira, my sverjali každyj pejzaž, každuju melodiju, zapach, citatu, biografiju...
Čtoby i čitatel′ smog počuvstvovat′ duch vremeni i očšutit′ sebja ego naslednikom, i, poznavaja mir, ― poznat′ sebja.
Alla Beljak, perevodčik
