Naoborot: Roman/ Per. s fr. M.Golovkinoj

Roman «Naoborot» (1884) schitaetsya «bibliej dekadansa». Sovrmenniki i potomki po-raznomu otnosilis′ k eksperimental′nomu romanu ZHorisa Gyuismansa, no v opredelennych evropejskich krugach rubezha XIX i XX vekov kniga stala nastol′noj. Mnogie «nachodki» romana poluchili shirokoe rasprostranenie v evropejskoj literature — antigeroj-estet, razocharovannyj meshhanskimi nravami, otsutstvie syuzheta, gipertekstual′nost′ (otsylki k Mallarme s Verlenom, k Apuleyu i Edgaru Po) i boleznennoe naslazhdenie iskusstvom i krasotoj. Imenno etu knigu chitaet Dorian Grej, k estetike etogo proizvedeniya obrashhayutsya russkie simvolisty, otsylki k nemu my vidim v sovremennom literaturnom postmoderne. Eto kniga, v kotoroj zhizn′ podrazhaet iskusstvu, a ne naoborot.