Roman, napisannyj na nemeckom yazyke urozhenkoj Kieva russkoyazychnoj pisatel′nicej Katej Petrovskoj, vyzval shirokij rezonans i byl mnogokratno premirovan, v chastnosti, za to, chto avtor nashla sposob opisat′ neopisuemye sobytiya proshlogo veka (v chisle kotorych vojna, CHolokost i Babij YAr) kak sobytiya semejnoj istorii i lyubovno splela vse, chto znala o svoich predkach, v zavorazhivayushhuyu povestvovatel′nuyu tkan′. Etot roman otsylaet k sposobu pis′ma V.G. Zebal′da, v proze kotorogo, po slovam issledovatelya, «otrazhennyj vzglyad - otvetnyj vzglyad proshlogo - peresozdaet smotryashhego» (M. Malikova).
Roman udostoen premii imeni Ingeborg Bachman, premii Strega Europeo, literaturnoj premii goroda Aalen SHubart, premii Ernsta Tollera i literaturnoj premii Aspekte. Kniga perevedena na dvadcat′ yazykov.
Perevod osushhestvlen pri finansovoj podderzhke Nemeckogo kul′turnogo centra im. Gyote.
