Iz Vilens′koho hetto. Zelenyy akvarium. Opovidannya

Proponovane vydannya mistyt′ dva prozovych tvory poeta Avroma Sutskevera (1913–2010) – knyhu narysiv «Iz Vilens′koho hetto» ta zbirku poeziy u prozi «Zelenyy akvarium. Opovidannya». Pershyy tvir Sutskever napysav yak svidok podiy Druhoyi svitovoyi viyny ta Holokostu – razom iz yevreyamy lytovs′koyi stolytsi poet buv uv’yaznenyy u Vilens′komu hetto. Za tsych umov Sutskever iz inshymy myttsyamy ta literatoramy kil′ka rokiv pospil′ zaymavsya poryatunkom kul′turnoyi spadschyny lytovs′koho yevreystva vid povnoho znyschennya, a piznishe borovsya za zhyttya i svobodu u skladi partyzans′koho zahonu. Druhyy tvir mistyt′ teksty riznych rokiv, v yakych u prytcheviy formi pereosmysleno dytynstvo, doroslishannya ta vyzhyvannya za umov Katastrofy, a takozh podal′shu dolyu poeta, yoho zhyttya v novoutvoreniy Derzhavi Izrayil′ ta nespodivani zustrichi pid chas podorozhey svitom. Obydva tvory Avroma Sutskevera v ukrayins′komu perekladi z yidyshu publi kuyut′sya vpershe.