Hordyy Bud′scho. Pereklad z ches′koyi

CHechoslovachchyna, provintsiyne mistechko, 1970-ti roky. Doba t.zv. «normalizatsiyi», yak ofitsiyno ymenuvala todishnya komunistychna vlada radyans′ku okupatsiyu 1968-89 rr. Opovidachka - vos′myrichna Helenka, samotnye dytya z rozvynenoyu fantaziyeyu, vchyt′sya, yak vyzhyvaty v zhorstokomu y brutal′nomu dovkolyshn′omu sviti, ne vtratyvshy pry tomu sebe. YIyi maty i vitchym - aktory teatru, babtsya-yevreyka zahynula u chasy Druhoyi svitovoyi viyny, a bat′ko emihruvav u SSHA. V krayini pochynayut′sya nahinky na “vorozhych sotsializmu elementiv”, zhertvoyu yakych staye y Helenchyna mama, ideolohichnyy kontrol′ i koruptsiya pronykayut′ u shkolu y rodynu, zatruyuyut′ stosunky y nivechat′ lyuds′ki doli. Svit Helenchynych dytyachych interesiv schil′no perepletenyy iz tsymy trahichnymy realiyamy dorosloho zhyttya, yaki divchynka nayivno vytlumachuye po-svoyemu, tozh yiyi opovid′ chasom smishyt′ do sliz, a chasom do sliz rozchulyuye.