Description
Blakytnyy zamok - tse insha Monthomeri. Dostatn′o skazaty, scho tse yedynyy yiyi tvir, diya yakoho vidbuvayet′sya ne na Ostrovi pryntsa Edvarda. Heroyinya tvoru tezh malo nahaduye yunych divchatok - Enn chy Emili. Myakyy humor, takyy charakternyy dlya dytyachych knyzhok kanads′koyi pys′mennytsi, tut ne raz perechodyt′ v zhorstku satyru. Ne raz pokazano zvorotniy, neparadnyy bik nachebto idylichnoho zhyttya kanads′koyi provintsiyi - i bezhluzda obmezhenist′, i dyktat hromads′koyi dumky, i spravzhni trahediyi, sprychyneni nymy. A poza tym, vzhe yak zvychayno u L.M.Monthomeri, - hlyboko vidchuta krasa pryrody, po-spravzhn′omu romantychnyy, navit′ kazkovyy syuzhet, a takozh vytoncheni movni ihry, vidtvorennya yakych bulo holovnoyu zadacheyu perekladu.
