Description
Povist′ «ZHyttya inshoyi lyudyny» povertayet′sya do pryzabutoyi v svitoviy literaturi temy vichnoho mandrivnyka, i daye tsiy temi novu ta zminenu traktovku. Zaporozhets′ Marko, heroy povisty Tysa, tse ne pokutnyk za tyazhkyy zlochyn, ne Storozhenkiv Marko Proklyatyy, ani ne Ahasfer. Marko ne chynyt′ niyakoho zlochynu. Vin pokaranyy lyshe za buynist′ i nepohamovanist′ svoyeyi stepovoyi vdachi — otzhe za odnu z typovych chyb nashoho natsional′noho charakteru. Karoyu ye zhyttya bez smerty i bez starinnya sered schoraz to novych pokolin′, z yakymy Marko pochuvaye sebe chuzhym ta nepotribnym. Osobysti pryhody Marka pochynayut′sya z kozats′kych pochodiv, z boyiv CHmel′nychan i perebihayut′ povz zhyttya tych seredovysch, yaki maly vplyv na formuvannya istorychnoho chy kul′turnoho mynuloho okremych pokolin′. Kyrylo-metodiyivtsi, SHevchenko, Kulish, Franko, drahomanivtsi, Hrushevs′kyy, pochatok I svitovoyi viyny, pidpillya UVO, CHuprynka, Brody, UPA — os′ konfrontatsiya pokolin′, idey ta podiy. Vona pokazuye tyahlist′ druhoyi velykoyi mandrivky, mandrivky natsiyi, yakoyi Marko ye dribkoyu chastynkoyu. Dolya yoho zhyttya zbihayet′sya z doleyu yoho narodu i v momentach samoviddanoho sluzhinnya narodnym tsilyam vypovnyuyet′sya vnutrishnya pustka Markovoho zhyttya. V testi zberezheno leksychni, stylistychni ta pravopysni osoblyvosti avtors′koho tekstu 1958 r. vydannya. Napevno, vsi znayut′ vidomu knyzhku ches′koho avtora YAroslava Hasheka «Pryhody bravoho soldata SHveyka». Bahato chto chytav yiyi - napevno v perekladi (zavvazhmo sobi, yak bahato musyt′ vtratyty t a k a knyzhka pry perekladi na chuzhu movu), bo zh ches′ku znayut′ ne vsi... A tym chasom chy bahato z vas znaye, scho isnuye nash, ukrayins′kyy SHveyk?.. – TSe Selepko Lavochka z Ukrayins′koyi Dyviziyi «Halychyna»!
