Beschreibung
Povist′ «Žyttja inšoï ljudyny» povertajet′sja do pryzabutoï v svitovij literaturi temy vičnoho mandrivnyka, i daje cij temi novu ta zminenu traktovku. Zaporožec′ Marko, heroj povisty Tysa, ce ne pokutnyk za tjažkyj zločyn, ne Storoženkiv Marko Prokljatyj, ani ne Ahasfer. Marko ne čynyt′ nijakoho zločynu. Vin pokaranyj lyše za bujnist′ i nepohamovanist′ svojeï stepovoï vdači — otže za odnu z typovych chyb našoho nacional′noho charakteru. Karoju je žyttja bez smerty i bez starinnja sered ščoraz to novych pokolin′, z jakymy Marko počuvaje sebe čužym ta nepotribnym. Osobysti pryhody Marka počynajut′sja z kozac′kych pochodiv, z boïv CHmel′nyčan i perebihajut′ povz žyttja tych seredovyšč, jaki maly vplyv na formuvannja istoryčnoho čy kul′turnoho mynuloho okremych pokolin′. Kyrylo-metodiïvci, Ševčenko, Kuliš, Franko, drahomanivci, Hruševs′kyj, počatok I svitovoï vijny, pidpillja UVO, Čuprynka, Brody, UPA — os′ konfrontacija pokolin′, idej ta podij. Vona pokazuje tjahlist′ druhoï velykoï mandrivky, mandrivky naciï, jakoï Marko je dribkoju častynkoju. Dolja joho žyttja zbihajet′sja z doleju joho narodu i v momentach samoviddanoho služinnja narodnym ciljam vypovnjujet′sja vnutrišnja pustka Markovoho žyttja. V testi zbereženo leksyčni, stylistyčni ta pravopysni osoblyvosti avtors′koho tekstu 1958 r. vydannja. Napevno, vsi znajut′ vidomu knyžku čes′koho avtora JAroslava Hašeka «Pryhody bravoho soldata Švejka». Bahato chto čytav ïï - napevno v perekladi (zavvažmo sobi, jak bahato musyt′ vtratyty t a k a knyžka pry perekladi na čužu movu), bo ž čes′ku znajut′ ne vsi... A tym časom čy bahato z vas znaje, ščo isnuje naš, ukraïns′kyj Švejk?.. – Ce Selepko Lavočka z Ukraïns′koï Dyviziï «Halyčyna»!
