Arsen Lyupen - shlyachetnyy hrabizhnyk : roman

«Arsen Lyupen, shlyachetnyy hrabizhnyk» (Arsene Lupin, gentleman-cambrioleur, 1907) — pershyy iz seriyi detektyviv frantsuz′koho pys′mennyka Morisa Leblana (1864-1941). Vydani vpershe u chasopysi «Je sais tout» («YA znayu vse») u lypni 1905 roku, vony prynesly yichn′omu avtoru svitovu populyarnist′. Heroy dev’yaty novel — neperevershenyy hrabizhnyk, svoyeridnyy «perekoty-pole», yakyy keruyet′sya lyshe vlasnym kodeksom chesti i, scho holovne, ne zvyk nikoly vidstupaty. Neabyyakoyi intryhy yoho pryhody nabuvayut′, koly dochodyt′ do takoyi sobi hry v «politseys′ki ta zlodiyi» i na shlyachu vyhadlyvoho avantyurysta vyrostaye neperemozhnyy anhliys′kyy detektyv SHerlok Holms. CHy vdast′sya dzhentl′menu-hrabizhnyku peremudruvaty slavetnoho dzhentl′mena z Beyker-strit (chay im’ya yoho i zminene — do rechi, cherez protest Konan-Doylya — ta nevazhko zbahnuty, scho mova same pro n′oho!)? CHay tam yak, ale mil′yony shanuval′nykiv Morisa Leblana ta yoho charivnoho heroya Arsena Lyupena mayzhe stolittya hadayut′, chym zhe skinchyt′sya tsey poyedynok, i, vtim, vin ne zakinchuyet′sya y dosi. CHudova zabava dlya lyubyteliv hostrotsikavoho syuzhetu y krasnoho slova vodnochas. Pereklav z frantsuz′koyi Ihor Andruschenko