Beschreibung
«Arsen Ljupen, šljachetnyj hrabižnyk» (Arsene Lupin, gentleman-cambrioleur, 1907) — peršyj iz seriï detektyviv francuz′koho pys′mennyka Morisa Leblana (1864-1941). Vydani vperše u časopysi «Je sais tout» («JA znaju vse») u lypni 1905 roku, vony prynesly ïchn′omu avtoru svitovu populjarnist′. Heroj dev’jaty novel — nepereveršenyj hrabižnyk, svojeridnyj «perekoty-pole», jakyj kerujet′sja lyše vlasnym kodeksom česti i, ščo holovne, ne zvyk nikoly vidstupaty. Neabyjakoï intryhy joho pryhody nabuvajut′, koly dochodyt′ do takoï sobi hry v «policejs′ki ta zlodiï» i na šljachu vyhadlyvoho avantjurysta vyrostaje neperemožnyj anhlijs′kyj detektyv Šerlok Holms. Čy vdast′sja džentl′menu-hrabižnyku peremudruvaty slavetnoho džentl′mena z Bejker-strit (chaj im’ja joho i zminene — do reči, čerez protest Konan-Dojlja — ta nevažko zbahnuty, ščo mova same pro n′oho!)? CHaj tam jak, ale mil′jony šanuval′nykiv Morisa Leblana ta joho čarivnoho heroja Arsena Ljupena majže stolittja hadajut′, čym že skinčyt′sja cej pojedynok, i, vtim, vin ne zakinčujet′sja j dosi. Čudova zabava dlja ljubyteliv hostrocikavoho sjužetu j krasnoho slova vodnočas.
Pereklav z francuz′koï Ihor Andruščenko
