Beschreibung
«Arsen Ljupen proty Herloka Šolmsa» (1908) — istorija z dvoch epizodiv, ščo opysujut′ protystojannja «džentl′mena-hrabižnyka» Arsena Ljupena ta velykoho detektyva Herloka Šolmsa (perši litery ne pereplutani!). Ci dvi neperesični osoby zudarylysja šče u peršij knyzi seriï pro pryhody Arsena Ljupena. Zvyčajno, Šolms ne probačyv svojemu vizavi porazky. Tomu na perše ž prochannja znanych francuziv dopomohty ïm u pošukach hrabižnyka ta ošukancja Ljupena vin zi svoïm pomičnykom Vil′sonom pereplyvaje La-Manš. Brytanci dajut′ sobi na rozsliduvannja spravy maksymum desjat′ dniv. Natomist′ Ljupen maje na ce inšyj pohljad i z peršych krokiv daje zrozumity, chto v chati hospodar. Čy vporajet′sja najznamenytišyj pryvatnyj detektyv z takym micnym horiškom?
Pereklav z francuz′koï Ihor Andruščenko
