Zapysky v uzholiv’yi

Sey-sh′onagon (966–1017) — vidoma yapons′ka pys′mennytsya. YIyi «Zapysky v uzholiv’yi» — odyn z kraschych tvoriv doby CHeyan (794 – 1185), napysanyy u zhanri dzuychitsu — filosofs′koho lirychnoho ese, spovidi. Osoblyvistyu ts′oho oryhinal′noho eseyistychnoho zhanru literatury seredn′ovichnoyi YAponiyi bula neobmezhena svoboda avtors′koho pys′ma, bez bud′-yakoho zazdalehid′ skladenoho planu — svoyeridne «sliduvannya penzlyu», koly avtor zapysuvav v okremych, ne pov’yazanych yedynym stylem, temoyu ta syuzhetom rozdilach (danach) osobysti perezhyvannya, pochuttya, emotsiyi, riznomanitni rozdumy, vlasni filosofs′ki mirkuvannya, tsikavi sposterezhennya toscho. Perekladenyy bahat′ma movamy, tsey henial′nyy tvir «zolotoyi doby» yapons′koyi klasychnoyi literatury vzhe ponad tysyachu rokiv vyklykaye zachoplennya v bahat′och pokolin′ chytachiv u vs′omu sviti, sered yakych i ukrayintsi.