Zapysky v uzholiv’ï

Sej-š′onagon (966–1017) — vidoma japons′ka pys′mennycja. Ïï «Zapysky v uzholiv’ï» — odyn z kraščych tvoriv doby CHejan (794 – 1185), napysanyj u žanri dzujchicu — filosofs′koho liryčnoho ese, spovidi. Osoblyvistju c′oho oryhinal′noho eseïstyčnoho žanru literatury seredn′ovičnoï JAponiï bula neobmežena svoboda avtors′koho pys′ma, bez bud′-jakoho zazdalehid′ skladenoho planu — svojeridne «sliduvannja penzlju», koly avtor zapysuvav v okremych, ne pov’jazanych jedynym stylem, temoju ta sjužetom rozdilach (danach) osobysti perežyvannja, počuttja, emociï, riznomanitni rozdumy, vlasni filosofs′ki mirkuvannja, cikavi sposterežennja toščo. Perekladenyj bahat′ma movamy, cej henial′nyj tvir «zolotoï doby» japons′koï klasyčnoï literatury vže ponad tysjaču rokiv vyklykaje zachoplennja v bahat′och pokolin′ čytačiv u vs′omu sviti, sered jakych i ukraïnci.