Lis′i chary. Legendarnye novelly kitajskogo pisatelya XVII—XVIII vv.

Segodnya vo vsyom mire ochen′ populyarna tema vostochnogo eposa. My chotim predlozhit′ vam skazochnye rasskazy izvestnogo kitajskogo avtora Pu Sunlina, kotorye styazhali v Kitae bessmertnuyu slavu i, nesmotrya na svoyu tryochsotletnyuyu istoriyu, davno pereshagnuli granicy Podnebesnoj i po sej den′ vostrebovany chitatelyami. Lisa — izvorotlivyj personazh skazok mnogich narodov, no v kitajskoj kul′ture ej otvedeno osoboe mesto. Lisa v Kitae predstavlyaetsya sushhestvom-oborotnem, odaryonnym osoboj sposobnost′yu k vkradchivomu licemeriyu, legko obol′shhayushhim zhertvu i potom bezzhalostno eyo ekspluatiruyushhim. Ona nadelena dolgoletiem, dostigayushhim tysyachi let, i sverchchelovecheskimi, dazhe bozhestvennymi osobennostyami. No lisy mogut kak obmanut′, zamorochit′ i zaputat′, tak i pomoch′! Nesya cheloveku fatal′noe ocharovanie, poroj privodya ego k granice smerti, chasto lisa sama zhe nesyot emu chudesnoe iscelenie… Kniga perevedena zamechatel′nym filologom-kitaistom Vasiliem Michajlovichem Alekseevym, im zhe dany mnogochislennye primechaniya k tekstu.