Gvara

Balak na l′vivs′kyy smak. Velykyy format. Legiony vchytel′ok ukrayins′koyi movy sumlinno vtovkmachuyut′ l′vivs′kym ditkam u holovy, «yak to vs′o maye nazyvatysya i pysatysya pravyl′no». Komp’yuterni prohrami z ukrayins′koho pravopysu skazheniyut′, na sviy rozsud vypravlyayuchy slivtsya l′vivs′koho balaku. Ale ditky, yak ne vdoma, to na perekuri popid shkoloyu chy na samohonniy dyskotetsi u Radechovi, bahatiyut′ inshymy verbal′nymy formulamy i sami sobi tvoryat′ lingvistychnu normu. Zavdyaky ts′omu l′vivs′ka gvara, choch i ne dosyt′ vpysana u format, zhyvisha vid poltavs′koyi matrytsi ukrmovy, i nits yiy ne brakuye. CHiba scho u dovirlyvych ditys′ok postaye zapytannya, choho vony raptom mayut′ viryty knyzhtsi, a ne viryty babtsi, i tuyu marmulyadu velychaty dzhemom, fryziyerku – perukarkoyu, a dvirets′ – zaliznychnym vokzalom. I choho raptom ne mozhna vzhyvaty «kurva horbata» u prysutnosti matusi, «yak dido to zavshe kazhe». Otaka ot movna dyskryminatsiya. SCHopravda, yak yich ne zvy, a vafli «Artek» na andruty ne peretvoryuyut′sya. Tozh i zhyvut′ v odnomu misti i fata z vel′onom, i batyar z hopnykom, i karmenadli z vidbyvnoyu. I navit′ fatset iz bratishkoyu. Robocha hrupa prosyt′ akademichnych lingvistiv i prosto nebayduzhych aktyvistiv movnoho frontu vybachyty yiy za mozhlyvi perekruchennya u nashiy zachalyavniy knyzhechtsi. ZHodna mova, tym bil′she l′vivs′ka gvara, ne stoyit′ na mistsi, naraz bidniye ta bahatiye. Deyaki kolys′ shyrokovzhyvani slova i znachennya sliv kanuly v Poltvu, deyaki navpaky – pomalu vylazyat′ iz babtsynych skryn′. Bezlich sliv y idiomatychnych vyraziv dovelosya omynuty cherez brak mistsya.