Zona. V russkich perevodach i «russkom zerkale» : Stich. na fr. i rus. yaz. [Sb. perevodov]

V sbornik voshli izbrannye russkie perevody odnogo stichotvoreniya francuzskogo poeta, literaturnogo i chudozhestvennogo kritika Gijoma Apollinera (1880–1918). Sredi perevodchikov – Michail Kudinov, Pavel Antokol′skij, David Samojlov, Vladimir Mikushevich i drugie avtory. Dva iz semi perevodov vypolneny special′no dlya etoj mini-antologii i publikuyutsya vpervye. Sbornik otkryvaetsya originalom stichotvoreniya na francuzskom yazyke. V kachestve epiloga predlagayutsya literaturnye zarisovki o tvorchestve Apollinera, kotorye pomogayut ponyat′ zamysel stichotvoreniya: esse literaturovedov Nikolaya Balashova i Zoi Kirnoze, perevodchikov Samariya Velikovskogo i Michaila YAsnova. Kniga priurochena k 110-letiyu pervoj publikacii stichotvoreniya. Teksty proillyustrirovany cherno-belymi archivnymi fotografiyami i grafikoj chudozhnika-emigranta Michaila Larionova. Izdanie adresovano literaturovedam, a takzhe vsem poklonnikam tvorchestva Apollinera i cenitelyam avangardnoj francuzskoj poezii.